"もっとも短い手紙と言われる、作家ヴィクトル・ユーゴーが自らの著書『レ・ミゼラブル』の売れ行きを尋ねるために出版社に送った「?」1文字だけの手紙に対し、出版社からの返事も売れ行きが良いことを示す、「!」1文字だけの手紙であったといわれている。"

—

感嘆符 - Wikipedia

日本語の文頭と文末が合致していない好い例。